1
00:02:00,410 --> 00:02:02,120
私は生きていますか？

2
00:02:02,120 --> 00:02:06,540
それとも私はもう死んでいるのですか？

3
00:02:06,540 --> 00:02:09,620
暗すぎて何も見えない。

4
00:02:12,250 --> 00:02:15,170
まだ死んではいないみたいだ。

5
00:02:16,170 --> 00:02:18,430
私はどこにいるの？

6
00:02:18,430 --> 00:02:21,510
かなり深く陥ってしまいました
オルクス大迷宮…

7
00:02:21,510 --> 00:02:27,100
そこまで深くはなれない
誰もここにたどり着いていないですよね？

8
00:02:27,100 --> 00:02:30,270
いずれにせよ、もらったほうがいいですよ
上のレベルまで素早く。

9
00:02:30,270 --> 00:02:33,110
上に続く階段を見つけなければなりません。

10
00:02:33,940 --> 00:02:37,900
このレベルはすごいですね…
これまでの他のレベルとは異なります。

11
00:02:40,700 --> 00:02:44,240
うさぎ？ここまでずっと？

12
00:02:44,240 --> 00:02:47,870
モンスターが入っているのかと思った
深いレベルはもっと難しかったです...

13
00:02:59,010 --> 00:03:02,840
クソ！あのウサギはめちゃくちゃ強いよ！

14
00:03:05,680 --> 00:03:07,350
それは私を見つけました！

15
00:03:46,720 --> 00:03:48,060
それを食べているんです…

16
00:03:48,060 --> 00:03:50,600
それはまさに捕食者の餌食でした。

17
00:03:50,600 --> 00:03:52,270
私と同じように！

18
00:04:19,750 --> 00:04:21,840
私の腕！

19
00:04:26,140 --> 00:04:28,600
腕を食べてしまった！

20
00:04:34,940 --> 00:04:36,480
て、トランスミュート！

21
00:04:38,150 --> 00:04:39,320
トランスミュート！

22
00:04:40,940 --> 00:04:44,650
トランスミュート、トランスミュート、トランスミュート、トランスミュート！

23
00:04:44,650 --> 00:04:49,910
トランスミュート、トランスミュート、
トランスミュート、トランスミュート、トランスミュート！

24
00:04:53,500 --> 00:04:56,750
逃げろ、逃げろ、
逃げろ、逃げろ、逃げろ！

25
00:05:04,550 --> 00:05:08,220
くそ、血が止まらないんだ…

26
00:05:08,220 --> 00:05:10,390
気絶してる…

27
00:05:16,690 --> 00:05:19,440
腕が痛いです...

28
00:05:21,820 --> 00:05:25,200
それは……ホーリークリスタル。

29
00:05:25,200 --> 00:05:31,080
によって形成された神話の石
数千年をかけてマナが結晶化したもの…

30
00:05:35,120 --> 00:05:39,670
「飽和したマナは液体に変わる」
そして石から流れ出します。

31
00:05:39,670 --> 00:05:45,550
その液体は聖水と呼ばれ、
そしてそれはどんな怪我も癒し、どんな呪いも解くことができます。」

32
00:05:47,550 --> 00:05:52,970
試しに王立図書館に行ってきました
クラスメートを助けるための情報を収集し、

33
00:05:47,590 --> 00:05:58,850
「ステータス：南雲ハジメ」
「スキル：錬成、言語理解」

34
00:05:52,970 --> 00:05:56,020
でも、戦えないとダメみたいだ

35
00:05:56,020 --> 00:05:58,730
それなら仕方ないよ
ここから出るか、生き残るか。

36
00:06:03,070 --> 00:06:05,900
そんなものとは戦えない！

37
00:06:05,900 --> 00:06:08,660
ベヒモスよりもずっと強いよ！

38
00:06:08,660 --> 00:06:12,030
決して行かなければ良かった
ラビリンスへ…

39
00:06:12,030 --> 00:06:13,790
誰か、助けて！

40
00:06:18,040 --> 00:06:21,460
聞いてください！みんなが助けてくれる
ラビリンスの中でお互いに。

41
00:06:21,460 --> 00:06:24,420
何はともあれ、分かりましたか？

42
00:06:24,420 --> 00:06:25,760
わかった！

43
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
私がみんなの安全を守ります！

44
00:06:39,940 --> 00:06:42,900
ありがとう、天野川君。

45
00:06:42,900 --> 00:06:49,280
なんでわざわざ剣を持ってるの？
あなたはまだまったく役に立たない人です。

46
00:06:49,280 --> 00:06:51,490
南雲くん大丈夫？

47
00:06:51,490 --> 00:06:53,030
うん。

48
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
南雲さん、もっと頑張らなきゃ。

49
00:06:59,580 --> 00:07:01,710
私があなただったら、

50
00:07:01,710 --> 00:07:04,670
自由時間をすべて使ってしまうだろう
トレーニングして少しでも強くなるために。

51
00:07:07,340 --> 00:07:10,550
あれは何でしょう？とても輝いています。

52
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
それは...

53
00:07:13,760 --> 00:07:19,890
それがグランツクリスタルです。
これほど大きな個体はあまり見かけません。

54
00:07:19,890 --> 00:07:23,480
どうやらかなりの人気のようです
婚約指輪の石。

55
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
それは美しいです！

56
00:07:25,320 --> 00:07:28,530
じゃあ、取りに行きます！

57
00:07:28,530 --> 00:07:30,950
おい！勝手に行かないでね！

58
00:07:30,950 --> 00:07:33,240
安全かどうかの確認もしていません。

59
00:08:04,060 --> 00:08:06,980
それは罠だ！戻れ！

60
00:08:06,980 --> 00:08:08,690
あの階段に行って、急いで！

61
00:08:14,660 --> 00:08:16,410
ありがとう、雫ちゃん！

62
00:08:16,410 --> 00:08:18,120
皆さん、急いでください！

63
00:08:20,290 --> 00:08:24,960
さあ、先に進みましょう！
ここであなたを死なせるつもりはありません！

64
00:08:28,090 --> 00:08:30,550
おお神よ、あなたの最愛の人に与えてください
子供たちよ、あなたの神の加護

65
00:08:30,550 --> 00:08:32,630
彼らに危害を加えようとするすべての人たちから、

66
00:08:32,630 --> 00:08:36,300
私たちの足元の土を神聖なものにしましょう
敵を寄せ付けない地面だ！

67
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
神聖な地！

68
00:08:56,780 --> 00:08:58,490
逃げろ、香織！

69
00:08:59,870 --> 00:09:01,410
変換しますか？

70
00:09:02,540 --> 00:09:03,370
南雲くん！

71
00:09:03,370 --> 00:09:05,460
走る！今がチャンスです！

72
00:09:08,000 --> 00:09:09,420
大丈夫だよ、坊や？

73
00:09:09,420 --> 00:09:11,960
この状況は長くは続きません、キャプテン・メルド！

74
00:09:11,960 --> 00:09:15,760
ぐ、白崎さんもあなたも安全な場所に連れて行ってください！

75
00:09:18,300 --> 00:09:19,390
急いで！

76
00:09:19,390 --> 00:09:20,760
誓います、私たちがあなたを救い出します。

77
00:09:20,760 --> 00:09:22,970
わかった...そのままにしてください!

78
00:09:28,940 --> 00:09:30,150
それは続かないよ！

79
00:09:30,150 --> 00:09:32,820
そこから出て行け、坊や！私たちがカバーします！

80
00:09:32,820 --> 00:09:34,110
準備はできましたか？

81
00:09:34,110 --> 00:09:35,360
準備ができて！

82
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
走れ、坊や！急いで！

83
00:09:40,160 --> 00:09:41,870
わかった！

84
00:09:44,080 --> 00:09:46,620
なぜ？なぜ？

85
00:09:46,620 --> 00:09:48,960
なぜ？なぜ？！

86
00:09:48,960 --> 00:09:51,750
もう死ねばいい。死ね！

87
00:09:51,750 --> 00:09:54,260
死にたくない…死ね！

88
00:09:54,260 --> 00:09:56,930
いや、死にたくない…死ね！

89
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
死にたくない…死ね！

90
00:09:59,340 --> 00:10:01,180
死にたくない！

91
00:10:01,180 --> 00:10:04,430
くそー！左腕がすごく痛いです！

92
00:10:04,430 --> 00:10:07,560
噛み切られたけどまだ痛い！

93
00:10:10,940 --> 00:10:13,900
これは誰のせいですか？誰のせいですか?!

94
00:10:13,900 --> 00:10:18,490
誰が？誰がこんなことをしたんだ?!誰だ、くそー？

95
00:10:19,030 --> 00:10:21,370
誓います、私たちがあなたを救い出します。

96
00:10:21,370 --> 00:10:22,950
火！

97
00:10:26,750 --> 00:10:28,870
2回目のボレー、発射！

98
00:10:33,630 --> 00:10:35,800
頑張れ南雲君！

99
00:10:37,840 --> 00:10:38,550
はぁ？

100
00:10:38,550 --> 00:10:40,760
なんでこんなところに来るの？！

101
00:10:50,810 --> 00:10:56,740
誰も覚えていない
ずっと私を殺したいと思っている。

102
00:10:56,740 --> 00:11:01,320
でもそれは直接狙ったものだった
私に向かって、私を殺そうとする。

103
00:11:01,320 --> 00:11:03,580
いったい誰だったんだ？！

104
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
それは彼だった！

105
00:11:08,910 --> 00:11:11,370
しかし、なぜ？

106
00:11:11,370 --> 00:11:13,840
もう関係ないのかな…

107
00:11:29,180 --> 00:11:29,770
キッド！

108
00:11:29,770 --> 00:11:31,980
走る！

109
00:11:31,980 --> 00:11:32,570
何？！

110
00:11:32,570 --> 00:11:33,560
誰かが見逃した?!

111
00:11:36,980 --> 00:11:37,750
南雲くん！

112
00:11:37,750 --> 00:11:38,650
やめてください！

113
00:11:38,650 --> 00:11:40,280
でも南雲くんは――！

114
00:11:49,830 --> 00:11:52,210
いいえ！

115
00:11:57,800 --> 00:11:59,170
白崎さん？

116
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
真ん中です
夜、どうしたの？

117
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
一緒に行ってほしくない

118
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
で訓練する
オルクスの大迷宮。

119
00:12:06,600 --> 00:12:10,020
お願いします。本当にひどい夢を見ました。

120
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
何かあると思う
あなたに起こるだろう...

121
00:12:11,480 --> 00:12:13,560
ちょっと待ってください。

122
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
私たちは暗い場所にいたのですが、

123
00:12:15,480 --> 00:12:18,110
と声をかけてみたところ、
あなたは反応しませんでした...

124
00:12:18,110 --> 00:12:21,070
追いかけたけど追いつけなかった…

125
00:12:21,070 --> 00:12:23,820
あ、それから…

126
00:12:23,820 --> 00:12:25,620
それから？

127
00:12:25,620 --> 00:12:27,280
あなたは消えてしまいました...

128
00:12:29,410 --> 00:12:32,000
うーん...

129
00:12:32,000 --> 00:12:34,460
じゃあ、私を守ってくれませんか？

130
00:12:34,460 --> 00:12:36,080
はぁ？

131
00:12:36,080 --> 00:12:41,300
私のシナジストの仕事はごくありふれたものです
あまり戦闘には向いていないので、

132
00:12:41,300 --> 00:12:44,180
でも白崎さんは神官ですよね？

133
00:12:44,180 --> 00:12:49,390
本当に怪我をしてしまったら、
あなたの力を使って私を癒してください。

134
00:12:53,690 --> 00:12:57,980
わかった。約束します
南雲君は私が守ってあげる。

135
00:12:59,070 --> 00:13:01,570
いいえ！

136
00:13:02,190 --> 00:13:05,360
誰も私を救ってくれない…

137
00:13:05,360 --> 00:13:07,570
今何をすべきでしょうか？

138
00:13:10,450 --> 00:13:13,910
なぜ私がこのように苦しまなければならないのですか？

139
00:13:13,910 --> 00:13:18,290
私が何をしたの？
どうして私にこんなことが起きるの?!

140
00:13:18,290 --> 00:13:22,130
私はここに連れてこられました
いくつかのクレイジーな出来事の中で、

141
00:13:22,130 --> 00:13:25,970
クラスメイト全員が私を裏切った

142
00:13:25,970 --> 00:13:29,180
そして敵が強すぎる！

143
00:13:31,510 --> 00:13:36,390
これで私は何がしたいのですか
絶望の淵？

144
00:13:37,690 --> 00:13:40,900
生き残って家に帰りたい…

145
00:13:40,900 --> 00:13:44,740
私の間のすべて
そして家は私の敵だ！

146
00:13:44,740 --> 00:13:50,780
それは正しい。何かが私の邪魔になったら、
誰かが私にくだらないことを強制しているとしたら...

147
00:13:52,200 --> 00:13:54,040
...それなら私が彼らを殺します!

148
00:13:55,750 --> 00:13:59,330
私も喉が渇いてお腹も空いています。

149
00:14:04,760 --> 00:14:08,800
くそー！気にしない
モンスターを食べなければならない場合。

150
00:14:08,800 --> 00:14:10,760
めちゃくちゃ食べてやるよ！

151
00:14:33,370 --> 00:14:38,040
黙れ！腹が立った
だってすごくお腹が空いたんだもの！

152
00:14:40,210 --> 00:14:42,880
黙って食べさせてよ！

153
00:14:44,710 --> 00:14:48,260
この手ごわいモンスターたち
かなり回復力があります。

154
00:14:52,930 --> 00:14:55,390
神様、これはもっとひどいです
想像していたよりも…

155
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
な、何だ？

156
00:15:02,900 --> 00:15:06,900
まるで何かのような
私を内側から食べる…！

157
00:15:19,370 --> 00:15:23,540
わ、止まらないよ！
一体何が起こっているのでしょうか...

158
00:15:24,340 --> 00:15:27,880
クソ、死ぬのか
モンスターの肉を食べたら？

159
00:15:44,440 --> 00:15:47,730
この聖水がなかったら私はめちゃくちゃだったでしょう。

160
00:15:47,730 --> 00:15:51,360
いつ死んでいただろう
怪物の肉が私を引き裂いた。

161
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
とりあえず、痛みは感じません。

162
00:15:56,580 --> 00:15:59,830
実際に体が軽くなった気がします。

163
00:15:59,830 --> 00:16:03,250
いったい私に何が起こったのでしょうか？

164
00:16:07,250 --> 00:16:10,970
くそー、悪魔みたいだ。

165
00:16:11,510 --> 00:16:14,430
取るべきだと思います
私のステータスプレートを見てください。

166
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
モンスターの肉を食べる
レベルが跳ね上がりましたね。

167
00:16:18,060 --> 00:16:22,310
「スキル：トランスミュート（鉱物鑑定）、
マナ操作、鉄の胃袋、
ライトニングフィールド、言語理解」

168
00:16:21,480 --> 00:16:24,310
「稲妻フィールド、言語理解」
そして新しいスキルも手に入れました。

169
00:16:24,310 --> 00:16:30,610
マナ操作？それはどういう意味だと思いますか
文字通り、私はマナを操作することができます。

170
00:16:30,190 --> 00:16:40,830
「スキル：トランスミュート（鉱物鑑定）、
マナ操作、鉄の胃袋、
ライトニングフィールド、言語理解」

171
00:16:30,610 --> 00:16:33,740
くそー、呪文を言う必要さえありません。

172
00:16:33,740 --> 00:16:39,080
私はこれらのスキルを習得したに違いありません
その怪物の肉を食べることによって。

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,250
ライトニングフィールド？

174
00:16:43,250 --> 00:16:45,630
その動き、ね？

175
00:16:45,630 --> 00:16:47,460
やあ、やったよ。

176
00:16:47,460 --> 00:16:51,590
マナライトが赤くなってきました。

177
00:16:51,590 --> 00:16:55,050
あの双尾狼のように撃つことはできない、

178
00:16:55,050 --> 00:16:59,260
でももし私が操作できたら
電圧とアンペア数は…

179
00:17:02,060 --> 00:17:07,190
クソみたいな臭いがする、
でも生で食べるよりは美味しいですよ。

180
00:17:07,980 --> 00:17:12,280
とにかく何らかの武器が必要だ。

181
00:17:12,940 --> 00:17:18,140
「スキル：トランスミュート（鉱物鑑定）、
マナ操作、鉄の胃袋、
ライトニングフィールド、言語理解」

182
00:17:14,320 --> 00:17:18,370
おっと！私は何を知ることができます
石は掴むだけでOK。

183
00:17:18,370 --> 00:17:21,950
作れるはずだよ
正しく使えば武器になるのですが…

184
00:17:22,450 --> 00:17:29,290
「タウルストーン」
「黒い硬い石。硬度8、靭性8。
力や熱には強いですが、寒さには弱いです。
冷凍すると弱ります。熱を加えて結合させます。」

185
00:17:23,080 --> 00:17:26,790
タウルストーン。硬くて黒い岩。

186
00:17:26,790 --> 00:17:29,500
硬度8、靭性8。

187
00:17:29,500 --> 00:17:33,130
力に強い
暑さには弱いですが寒さには弱いです。

188
00:17:33,130 --> 00:17:38,260
冷凍すると弱ります。熱を加えて結合させます。

189
00:17:38,470 --> 00:17:45,480
「ブラストロック」
「可燃性の石。次の場合に爆発する可能性がある」
密閉空間では圧力と熱が加えられます。」

190
00:17:40,350 --> 00:17:42,350
おっと！

191
00:17:42,350 --> 00:17:45,270
ブラストロック、可燃性の石。

192
00:17:45,270 --> 00:17:49,900
圧力がかかると爆発する可能性があり、
密閉された空間で熱が加えられます。

193
00:17:45,480 --> 00:17:51,440
十分な量と圧力があれば、
匹敵する爆発を起こす
火魔法の最高位。」

194
00:17:49,900 --> 00:17:52,070
つまり、基本的には火薬です。

195
00:17:52,070 --> 00:17:55,240
十分な量と圧力があれば、

196
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
匹敵する爆発を起こす
火魔法の最高位。

197
00:17:58,990 --> 00:18:02,160
これで弾丸が手に入りました。

198
00:18:07,870 --> 00:18:14,010
6発のリボルバーと細工された弾丸
非常に硬いタウルストーンから作られています。

199
00:18:14,010 --> 00:18:18,550
各弾丸が詰め込まれていました
ブラストロックパウダーを配合。

200
00:18:18,550 --> 00:18:21,300
そして私がそれらを加速させたら
ライトニングフィールドと一緒に…

201
00:18:41,530 --> 00:18:44,950
素敵な名前を付けた方が良いのでは...

202
00:18:44,950 --> 00:18:49,080
わかりました。ドナーと名付けます。

203
00:18:59,880 --> 00:19:02,140
これ以上簡単なことはありません...

204
00:19:02,140 --> 00:19:05,680
私のステータスを確認しましょう...

205
00:19:05,140 --> 00:19:11,150
「スキル：トランスミュート（鉱物鑑定）」
(精密変換) (ミネラルプローブ)、
魔力操作、鉄の胃袋」

206
00:19:05,680 --> 00:19:07,930
よかった、数値が上がりました。

207
00:19:07,930 --> 00:19:12,440
モンスターを食べるときはいつも食べていない
以前に食べたので、ステータスが大幅に上昇しました。

208
00:19:11,150 --> 00:19:16,110
「ライトニングフィールド、エアウォーク（空気力学）」
(クイックステップ)、言語理解」

209
00:19:12,440 --> 00:19:16,320
そして、これらの新しいスキルは、
おそらく出口を見つけるのに役立つでしょう。

210
00:19:16,530 --> 00:19:20,610
「クイックステップ」

211
00:19:17,240 --> 00:19:20,490
クイックステップ…そうやってテレポートしたのです。

212
00:19:22,870 --> 00:19:26,620
「空気力学」

213
00:19:22,990 --> 00:19:27,250
空気力学...
それは空気を押し出したときでした。

214
00:19:29,330 --> 00:19:34,920
恩返しに行こうかな
大好きなモンスターに。

215
00:19:45,470 --> 00:19:47,770
やあ、お久しぶりです。

216
00:19:47,770 --> 00:19:50,480
私の腕で軽食を楽しんでいますか？

217
00:19:51,190 --> 00:19:54,520
それが精神です。再戦の時間だ！

218
00:19:54,520 --> 00:19:56,690
殺して食べてやる！

219
00:20:00,650 --> 00:20:01,990
クイックステップ！

220
00:20:03,030 --> 00:20:05,870
そう、私はあなたの敵なのです！

221
00:20:05,870 --> 00:20:08,870
私は鼻を鳴らしている獲物ではありません
あなたが狩りをするために！

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,830
空気力学！

223
00:20:16,880 --> 00:20:18,380
くそー！

224
00:20:20,840 --> 00:20:24,340
この作品を本当に誇りに思います。
よく見てください！

225
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
うーん、クソみたいな味がする。

226
00:20:40,740 --> 00:20:45,660
でもなぜか味がする
他のものよりもずっと優れています。

227
00:20:53,920 --> 00:20:55,580
ライトニングフィールド！

228
00:21:15,350 --> 00:21:16,690
家に帰ります...

229
00:21:16,690 --> 00:21:19,320
これを生き抜いて家に帰ります！

230
00:21:19,320 --> 00:21:25,700
誰が私の邪魔をするかなんて気にしない
あるいはそれは何でしょうか...

231
00:21:25,700 --> 00:21:29,160
彼らを殺します。

232
00:23:31,030 --> 00:23:34,410
ありふれた職業で世界最強
世界最強へ。